ถึงผู้คน..
นี่เป็นโพสแรกของฉันใน Reddit และฉันก็ภาวนาให้ไม่ใช่โพสสุดท้าย ฉันได้อ่านข่าวเรื่องความเป็นไปได้ที่รัสเซียจะบุกประเทศยูเครนวันนี้ ตอนนี้ฉันรู้สึกตื่นตระหนกมาก (ฉันเป็นผู้หญิงอายุ 25ปี) ฉันแค่อยากจะบอกว่า ฉันต้องการอยู่อย่างสันติในยูเครน ฉันภูมิใจที่ได้เป็นคนยูเครน ที่นี่คือแผ่นดินเกิดของฉัน และไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนมาทั่วโลก ฉันก็ยังคงรักยูเครนด้วยสุดใจสุดชีวิตของฉันเสมอ ฉันรักภาษายูเครน ฉันไม่ได้เกลียดคนรัสเซียหรือภาษารัสเซีย หรือประเทศอื่นใดเลย ตอนนี้ฉันทำได้แค่นั่งดูประเทศรัสเซียค่อยๆยึดดินแดนของประเทศยูเครนจนฉันแอบคิดไม่ได้ว่า ซักวันหนึ่งยูเครนอาจจะไม่เหลืออะไร ฉันกลัวมากว่ามันจะเกิดขึ้นจริงๆ ฉันกลัวจะสูญเสียสัญชาติของฉัน เชื่อฉันเถอะว่า สิ่งที่แย่ที่สุดสำหรับชาวยูเครนนั้น คือการเป็นคนรัสเซีย ประธานาธิบดีรัสเซียนั้นทำเหมือนว่าตัวเขาเองเป็นพระเจ้าที่สามารถตัดสินชะตากรรมของคนทั้งประเทศได้
ตอนนี้ฉันกลัวจริงๆ
ฉันควรจะทำยังไงดี? ตอนนี้ฉันร้องไห้ดังมาก เพราะฉันไม่มีทางเลือกอื่นใด ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง ฉันสิ้นหวัง แต่ก็ไม่อยากจะวิ่งหนีออกจากประเทศยูเครนอันป็นที่รักและคอยดูประเทศนี้พังทลาย ฉันไม่ต้องการสงคราม แต่ดูเหมือนว่ารัสเซียได้ตัดสินใจไปแล้ว ฉันหวังว่าจะเอาตัวรอดได้ในสงครามนี้ ฉันอยากให้ครอบครัวของฉันปลอดภัย พวกเราจะสู้จนลมหายใจสุดท้ายเพื่อประเทศของเรา
แต่.. ถ้ายูเครนพ่ายแพ้สงครามนี้ มันก็ไม่ได้มีผลต่อชาวยูเครนเท่านั้น เพราะมันจะเป็นการพังทลายของโลกประชาธิิปไตย
ถ้าคุณกำลังอ่านอยู่ อย่าเชื่อรัฐบาลรัสเซียโดยเด็ดขาด อย่าเชื่อข่าวที่ออกโดยรัสเซีย และขอให้พวกคุณอยู่อย่างสันติ อย่าสร้างสงครามเลย
ปล.ถ้ารัฐบาลรัสเซียยึดครองยูเครนแล้วบอกว่าพวกเราต้องการเป็นคนรัสเซียนนั้น ขอให้คุณรู้ไว้ว่า ไม่มีใครร้องขอ และไม่เคยมีชาวยูเครนคนไหนต้องการ
ปล.2 ขออภัยสำหรับความผิดพลาดทุกอย่าง
โดยกระทู้ดังกล่าวบน Reddit นั้นถูกโพสเมื่อ 12 ชั่วโมงที่แล้ว และได้รับการโหวตกว่า 42,300 ครั้ง โดยสมาชิก Reddit ส่วนมากนั้นเข้ามาคอมเม้นท์ให้กำลังใจเจ้าของกระทู้ดังกล่าว ซึ่งรวมไปถึงสมาชิก Reddit ชาวยูเครนด้วยกันที่ออกมาคอมเม้นท์ให้กำลังใจกันด้วย โดยหนึ่งในนั้นได้คอมเม้นท์ว่า
‘ขอกอดให้กำลังจากเคียฟ(เมืองหลวงของยูเครน) ตอนนี้พวกเราจำเป็นต้องแข็งแกร่งยิ่งกว่าที่เคยเป็นมา ในฐานะของชาวยูเครน เราเป็นอะไรที่มากกว่าที่ปูตินเคย และแม้ว่าเขาจะยึดแผ่นดินเราไปได้ แต่เขาก็ไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่พวกเราเป็นได้!’
ยังไงก็ขอให้สถานการณ์ที่ยูเครนนั้นคลี่คลายไปในทางที่ดี สงครามไม่เคยส่งผลดีใดๆต่อประชาชนเลยจริงๆ
หมายเหตุ : ทีมงานกระทู้เด็ดแปลโดยใช้สำนวนภาษาไทยเพื่อให้ง่ายต่อการสื่อความหมาย หากต้องการอ่านเต็มๆ สามารถอ่านได้ที่ : Reddit